Idiom tiếng Anh là gì và khác phrasal verb như thế nào?

Idiom là một cụm từ có nghĩa hoàn toàn khác với nghĩa đen của từng từ riêng lẻ. Ví dụ: "it's raining cats and dogs" không liên quan đến mèo hay chó — nó nghĩa là "trời mưa to". Phrasal verb là sự kết hợp động từ + tiểu từ tạo nghĩa mới, trong khi idiom thường là cụm từ dài hơn và mang tính hình ảnh hoặc văn hóa nhiều hơn.

Tại sao người Việt thường không hiểu idiom tiếng Anh?

Vì idioms mang tính văn hóa cao — chúng thường xuất phát từ lịch sử, thần thoại, hoặc đời sống văn hóa phương Tây. Không có "quy tắc" ngữ pháp để suy ra nghĩa từ nghĩa đen. Cách duy nhất là học và ghi nhớ từng cái, kết hợp với việc hiểu nguồn gốc văn hóa để nhớ lâu hơn.

Có nên dùng idiom trong bài thi IELTS không?

Có, nhưng phải dùng đúng ngữ cảnh. Trong IELTS Speaking, dùng idiom tự nhiên và chính xác sẽ giúp tăng điểm Lexical Resource. Tuy nhiên, tuyệt đối không cố nhồi nhét idiom khi không phù hợp — giám khảo sẽ nhận ra ngay. Trong IELTS Writing, idioms ít phù hợp hơn vì văn phong cần trang trọng và học thuật.

Học bao nhiêu idiom là đủ?

Với mục tiêu giao tiếp thông thường, nắm vững 50-80 idioms thông dụng là đủ. Để đọc hiểu sách báo và phim ảnh tiếng Anh tốt, bạn cần khoảng 300-500. Quan trọng là học idiom trong ngữ cảnh và thực sự dùng chúng — đừng học vẹt danh sách dài rồi không bao giờ dùng.

Cách tốt nhất để học idiom tiếng Anh tự nhiên là gì?

Xem phim và series Mỹ/Anh với phụ đề tiếng Anh — đây là cách tiếp xúc idiom trong ngữ cảnh phong phú nhất. Đọc sách truyện tiếng Anh cũng rất hiệu quả. Khi gặp idiom mới, tra cứu nguồn gốc và ghi vào sổ tay kèm câu ví dụ. Sau đó cố tình dùng idiom đó trong 3 ngày tiếp theo — tỷ lệ nhớ sẽ tăng đột biến.

100 Idiom tiếng Anh phổ biến nhất và cách dùng

Idioms là "gia vị" làm tiếng Anh phong phú và tự nhiên. Tổng hợp 100 idiom phổ biến nhất trong tiếng Anh với nghĩa tiếng Việt, ví dụ thực tế và mẹo học nhớ lâu — dành cho người Việt học tiếng Anh.

Beyond English Team16 tháng 04, 202615 phút đọc

Intermediate–Advanced

Chia sẻ:

Bạn đã từng xem phim tiếng Anh và nghe "it's not rocket science" mà không hiểu tại sao họ lại nói về khoa học tên lửa? Hay "break a leg" trước khi diễn mà bối rối vì sao lại chúc gãy chân? Đó chính là idioms — và chúng xuất hiện khắp nơi trong tiếng Anh thực tế.

Idioms là "linh hồn" của ngôn ngữ. Khi người bản ngữ nói, họ tự động dùng idioms mà không cần nghĩ — chúng là cách diễn đạt màu sắc, hình ảnh và cảm xúc mà từ thông thường không truyền tải được. Học idioms là bước tiến từ "nói đúng" sang "nói tự nhiên".

Idioms về Thời gian (Time Idioms)

Thời gian là chủ đề có nhiều idioms nhất vì người Anh rất coi trọng việc quản lý thời gian.

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
in the nick of time	vừa kịp lúc	We arrived in the nick of time.
once in a blue moon	rất hiếm khi	I eat fast food once in a blue moon.
hit the sack	đi ngủ	I'm exhausted — I'm going to hit the sack.
around the clock	suốt ngày đêm, 24/7	The hospital works around the clock.
the last straw	giọt nước tràn ly	That was the last straw — I quit!
in the long run	về lâu dài	It's better in the long run.
bite the bullet	cắn răng chịu đựng	Just bite the bullet and do it.
burn the midnight oil	thức khuya làm việc	She burned the midnight oil before the exam.
drag one's feet	trì hoãn, chần chừ	Stop dragging your feet — decide now!
the time is ripe	thời điểm chín muồi	The time is ripe to launch the product.

Idioms về Cảm xúc & Trạng thái (Feelings & States)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
over the moon	cực kỳ hạnh phúc	I'm over the moon about the promotion!
under the weather	không khỏe, cảm thấy mệt	I'm a bit under the weather today.
on cloud nine	trên mây, sung sướng tột độ	She was on cloud nine after the proposal.
down in the dumps	buồn bã, xuống tinh thần	He's been down in the dumps lately.
on edge	căng thẳng, bồn chồn	I've been on edge all morning.
butterflies in one's stomach	hồi hộp, bồn chồn	I always get butterflies before a speech.
at wit's end	không biết phải làm gì, bí lối	I'm at my wit's end with this problem.
green with envy	ghen tị đến mức xanh mắt	She was green with envy.
keep one's chin up	giữ tinh thần lạc quan	Keep your chin up — things will improve.
lose one's temper	nổi giận, mất bình tĩnh	He lost his temper during the meeting.

Idioms với Bộ phận Cơ thể (Body Part Idioms)

Đây là nhóm idioms cực kỳ thông dụng trong hội thoại hàng ngày:

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
cost an arm and a leg	rất đắt, tốn kém lớn	That bag costs an arm and a leg.
give a hand	vỗ tay; giúp đỡ	Give her a hand! / Give me a hand?
pull someone's leg	trêu đùa, nói đùa	Are you serious or pulling my leg?
keep an eye on	theo dõi, trông chừng	Can you keep an eye on my bag?
turn a blind eye	giả vờ không biết	Management turned a blind eye to the issue.
lend an ear	lắng nghe chú ý	Can you lend me an ear for a moment?
bite the hand that feeds you	phản bội ân nhân	Don't bite the hand that feeds you.
get cold feet	hèn nhát rút lui vào phút chót	He got cold feet before the wedding.
put one's foot in one's mouth	lỡ lời, nói sai lúc	I really put my foot in my mouth.
be all ears	chú tâm lắng nghe	Go ahead — I'm all ears.
keep a stiff upper lip	bình tĩnh trong nghịch cảnh	Keep a stiff upper lip during hard times.
have a gut feeling	linh cảm mạnh mẽ	I have a gut feeling something's wrong.

Idioms với Động vật (Animal Idioms)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
kill two birds with one stone	một mũi tên trúng hai đích	Take the bus — kill two birds with one stone.
let the cat out of the bag	lỡ miệng tiết lộ bí mật	Oops, I let the cat out of the bag.
the elephant in the room	vấn đề ai cũng thấy nhưng không dám nói	Let's address the elephant in the room.
a fish out of water	không hợp môi trường	I felt like a fish out of water at the party.
hold your horses	khoan đã, kiên nhẫn	Hold your horses — let me think.
it's raining cats and dogs	trời mưa như trút	Take an umbrella — it's raining cats and dogs.
the black sheep	con chiên đen, người lạc loài	He's the black sheep of the family.
a wolf in sheep's clothing	khẩu phật tâm xà	Watch out — he's a wolf in sheep's clothing.
straight from the horse's mouth	trực tiếp từ nguồn	I heard it straight from the horse's mouth.
bite off more than you can chew	ôm đồm quá sức	Don't bite off more than you can chew.
barking up the wrong tree	nhầm đối tượng, sai hướng	You're barking up the wrong tree.
let sleeping dogs lie	thôi đừng khơi lại chuyện cũ	Let sleeping dogs lie — it was years ago.

Muốn luyện dùng idioms trong hội thoại thực tế? Beyond English có bài tập nói có phản hồi tức thì từ AI và giáo viên bản ngữ.

Idioms về Thời tiết (Weather Idioms)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
every cloud has a silver lining	trong cái rủi có cái may	Don't worry — every cloud has a silver lining.
steal someone's thunder	cướp mất niềm vui/thành công của ai	Don't steal her thunder — it's her day!
take a rain check	hoãn lại dịp khác	I can't make it tonight — rain check?
the calm before the storm	sự bình yên trước cơn bão	This quiet period is the calm before the storm.
face the music	chấp nhận hậu quả	It's time to face the music.
a breeze	việc dễ như bỡn	The exam was a breeze.
snowball effect	hiệu ứng cầu tuyết (lan rộng dần)	One mistake had a snowball effect.
weather the storm	vượt qua giai đoạn khó khăn	We'll weather the storm together.

Idioms về Thức ăn (Food Idioms)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
spill the beans	tiết lộ bí mật	Don't spill the beans about the party!
not my cup of tea	không phải sở thích của tôi	Horror movies are not my cup of tea.
the best thing since sliced bread	tuyệt vời, sáng tạo nhất	This app is the best thing since sliced bread.
piece of cake	dễ như ăn bánh	The test was a piece of cake.
a hot potato	vấn đề nhạy cảm/khó xử	Immigration is a real hot potato.
bite the bullet	cắn răng chịu	Just bite the bullet and apologize.
add fuel to the fire	đổ thêm dầu vào lửa	His comments just added fuel to the fire.
take with a grain of salt	không tin hoàn toàn	Take that story with a grain of salt.
go bananas	phát điên lên	The crowd went bananas when they won.
butter someone up	nịnh nọt ai để đạt mục đích	He's just buttering you up for a favor.
in a nutshell	tóm lại một cách ngắn gọn	In a nutshell, we need more funding.
bread and butter	thu nhập chính, việc chính	Teaching is my bread and butter.

Idioms về Tiền bạc & Thành công (Money & Success)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
hit the jackpot	trúng số, thắng lớn	She hit the jackpot with her startup.
break even	hòa vốn	After six months, we finally broke even.
foot the bill	trả toàn bộ hóa đơn	The company will foot the bill.
on a shoestring	với ngân sách rất ít	We ran the project on a shoestring.
money doesn't grow on trees	tiền không phải lá	Be careful — money doesn't grow on trees.
back to square one	trở về vạch xuất phát	The plan failed — back to square one.
raise the bar	nâng cao tiêu chuẩn	This new product really raises the bar.
get the ball rolling	bắt đầu hành động	Let's get the ball rolling on this project.

Idioms Hàng ngày Rất Thông dụng

Những idioms này xuất hiện cực kỳ thường xuyên trong hội thoại:

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
hang on	chờ một chút	Hang on, let me check.
no strings attached	không có điều kiện ràng buộc	It's a gift — no strings attached.
on the same page	đồng thuận, hiểu nhau	Are we on the same page?
touch base	liên lạc lại	Let's touch base next week.
up in the air	chưa quyết định, còn bỏ ngỏ	The date is still up in the air.
hit the nail on the head	nói đúng vào trọng tâm	You hit the nail on the head!
it's not rocket science	không có gì phức tạp, khó cả	Come on, it's not rocket science!
have a lot on one's plate	bận rộn, có nhiều việc	I have a lot on my plate right now.
see eye to eye	đồng quan điểm	We don't see eye to eye on this.
sit on the fence	không đứng về phía nào	You can't sit on the fence forever.

Cách học Idioms Tự nhiên và Bền vững

Học qua câu chuyện — không học qua danh sách

Thay vì học thuộc danh sách, hãy tạo câu chuyện kết nối nhiều idioms lại. Ví dụ:

"I was burning the midnight oil for the project, but at the last minute, I got cold feet. My colleague told me to bite the bullet and just present it. In the end, we hit the nail on the head and the client was over the moon!"

Hiểu nguồn gốc để nhớ lâu hơn

Nhiều idiom có nguồn gốc thú vị từ lịch sử hoặc văn hóa:

"Bite the bullet": Ngày xưa khi giải phẫu không có thuốc gây mê, bệnh nhân phải cắn vào đầu đạn để chịu đau
"Break a leg": Trong giới sân khấu, nói "good luck" bị xem là xui, nên họ dùng câu nghịch nghĩa

Khi biết câu chuyện đằng sau, idiom sẽ "dính" vào trí nhớ của bạn.

Xem phim — công cụ học idiom tốt nhất

Các series truyền hình Mỹ như Friends, The Office, Modern Family đặc biệt phong phú về idioms đời thường. Xem với phụ đề tiếng Anh, dừng lại mỗi khi gặp idiom và tra cứu ngay.

Để hoàn thiện bộ công cụ ngôn ngữ của mình, đừng quên đọc bài Phrasal Verbs tiếng Anh và tìm hiểu cách học từ vựng hiệu quả để tối ưu hóa quá trình học.

Câu hỏi thường gặp

Idioms chỉ phát huy tác dụng khi bạn thực sự dùng chúng trong giao tiếp. Tham gia Beyond English để luyện tập tiếng Anh tự nhiên mỗi ngày.

Bài viết liên quan

Từ vựng tiếng Anh

Intermediate

100 Phrasal Verbs tiếng Anh thông dụng nhất (có ví dụ)

Phrasal verbs là "bí kíp" giúp tiếng Anh của bạn nghe tự nhiên như người bản ngữ. Tổng hợp 100 phrasal verbs thông dụng nhất phân theo nhóm động từ, kèm nghĩa tiếng Việt và ví dụ hội thoại thực tế.

12 thg 4, 202616 phút

Từ vựng tiếng Anh

All levels

Cách học từ vựng tiếng Anh hiệu quả: 8 phương pháp khoa học

Học từ vựng tiếng Anh không phải là học thuộc lòng. Có 8 phương pháp khoa học giúp bạn ghi nhớ từ nhanh gấp 3 lần và nhớ lâu gấp 10 lần. Bài viết so sánh chi tiết từng phương pháp và hướng dẫn kết hợp tối ưu.

22 thg 4, 202614 phút

Từ vựng tiếng Anh

Beginner–Intermediate

Từ vựng tiếng Anh theo chủ đề: 15 nhóm từ quan trọng nhất

Học từ vựng tiếng Anh theo chủ đề giúp bạn nhớ nhanh hơn và dùng được ngay trong thực tế. Tổng hợp 15 nhóm chủ đề quan trọng nhất với hơn 400 từ kèm câu ví dụ và mẹo ghi nhớ.

8 thg 4, 202620 phút

100 Idiom tiếng Anh phổ biến nhất và cách dùng

Beyond English Team16 tháng 04, 202615 phút đọc

Intermediate–Advanced

Chia sẻ:

Idioms về Thời gian (Time Idioms)

Thời gian là chủ đề có nhiều idioms nhất vì người Anh rất coi trọng việc quản lý thời gian.

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
in the nick of time	vừa kịp lúc	We arrived in the nick of time.
once in a blue moon	rất hiếm khi	I eat fast food once in a blue moon.
hit the sack	đi ngủ	I'm exhausted — I'm going to hit the sack.
around the clock	suốt ngày đêm, 24/7	The hospital works around the clock.
the last straw	giọt nước tràn ly	That was the last straw — I quit!
in the long run	về lâu dài	It's better in the long run.
bite the bullet	cắn răng chịu đựng	Just bite the bullet and do it.
burn the midnight oil	thức khuya làm việc	She burned the midnight oil before the exam.
drag one's feet	trì hoãn, chần chừ	Stop dragging your feet — decide now!
the time is ripe	thời điểm chín muồi	The time is ripe to launch the product.

Idioms về Cảm xúc & Trạng thái (Feelings & States)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
over the moon	cực kỳ hạnh phúc	I'm over the moon about the promotion!
under the weather	không khỏe, cảm thấy mệt	I'm a bit under the weather today.
on cloud nine	trên mây, sung sướng tột độ	She was on cloud nine after the proposal.
down in the dumps	buồn bã, xuống tinh thần	He's been down in the dumps lately.
on edge	căng thẳng, bồn chồn	I've been on edge all morning.
butterflies in one's stomach	hồi hộp, bồn chồn	I always get butterflies before a speech.
at wit's end	không biết phải làm gì, bí lối	I'm at my wit's end with this problem.
green with envy	ghen tị đến mức xanh mắt	She was green with envy.
keep one's chin up	giữ tinh thần lạc quan	Keep your chin up — things will improve.
lose one's temper	nổi giận, mất bình tĩnh	He lost his temper during the meeting.

Idioms với Bộ phận Cơ thể (Body Part Idioms)

Đây là nhóm idioms cực kỳ thông dụng trong hội thoại hàng ngày:

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
cost an arm and a leg	rất đắt, tốn kém lớn	That bag costs an arm and a leg.
give a hand	vỗ tay; giúp đỡ	Give her a hand! / Give me a hand?
pull someone's leg	trêu đùa, nói đùa	Are you serious or pulling my leg?
keep an eye on	theo dõi, trông chừng	Can you keep an eye on my bag?
turn a blind eye	giả vờ không biết	Management turned a blind eye to the issue.
lend an ear	lắng nghe chú ý	Can you lend me an ear for a moment?
bite the hand that feeds you	phản bội ân nhân	Don't bite the hand that feeds you.
get cold feet	hèn nhát rút lui vào phút chót	He got cold feet before the wedding.
put one's foot in one's mouth	lỡ lời, nói sai lúc	I really put my foot in my mouth.
be all ears	chú tâm lắng nghe	Go ahead — I'm all ears.
keep a stiff upper lip	bình tĩnh trong nghịch cảnh	Keep a stiff upper lip during hard times.
have a gut feeling	linh cảm mạnh mẽ	I have a gut feeling something's wrong.

Idioms với Động vật (Animal Idioms)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
kill two birds with one stone	một mũi tên trúng hai đích	Take the bus — kill two birds with one stone.
let the cat out of the bag	lỡ miệng tiết lộ bí mật	Oops, I let the cat out of the bag.
the elephant in the room	vấn đề ai cũng thấy nhưng không dám nói	Let's address the elephant in the room.
a fish out of water	không hợp môi trường	I felt like a fish out of water at the party.
hold your horses	khoan đã, kiên nhẫn	Hold your horses — let me think.
it's raining cats and dogs	trời mưa như trút	Take an umbrella — it's raining cats and dogs.
the black sheep	con chiên đen, người lạc loài	He's the black sheep of the family.
a wolf in sheep's clothing	khẩu phật tâm xà	Watch out — he's a wolf in sheep's clothing.
straight from the horse's mouth	trực tiếp từ nguồn	I heard it straight from the horse's mouth.
bite off more than you can chew	ôm đồm quá sức	Don't bite off more than you can chew.
barking up the wrong tree	nhầm đối tượng, sai hướng	You're barking up the wrong tree.
let sleeping dogs lie	thôi đừng khơi lại chuyện cũ	Let sleeping dogs lie — it was years ago.

Muốn luyện dùng idioms trong hội thoại thực tế? Beyond English có bài tập nói có phản hồi tức thì từ AI và giáo viên bản ngữ.

Idioms về Thời tiết (Weather Idioms)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
every cloud has a silver lining	trong cái rủi có cái may	Don't worry — every cloud has a silver lining.
steal someone's thunder	cướp mất niềm vui/thành công của ai	Don't steal her thunder — it's her day!
take a rain check	hoãn lại dịp khác	I can't make it tonight — rain check?
the calm before the storm	sự bình yên trước cơn bão	This quiet period is the calm before the storm.
face the music	chấp nhận hậu quả	It's time to face the music.
a breeze	việc dễ như bỡn	The exam was a breeze.
snowball effect	hiệu ứng cầu tuyết (lan rộng dần)	One mistake had a snowball effect.
weather the storm	vượt qua giai đoạn khó khăn	We'll weather the storm together.

Idioms về Thức ăn (Food Idioms)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
spill the beans	tiết lộ bí mật	Don't spill the beans about the party!
not my cup of tea	không phải sở thích của tôi	Horror movies are not my cup of tea.
the best thing since sliced bread	tuyệt vời, sáng tạo nhất	This app is the best thing since sliced bread.
piece of cake	dễ như ăn bánh	The test was a piece of cake.
a hot potato	vấn đề nhạy cảm/khó xử	Immigration is a real hot potato.
bite the bullet	cắn răng chịu	Just bite the bullet and apologize.
add fuel to the fire	đổ thêm dầu vào lửa	His comments just added fuel to the fire.
take with a grain of salt	không tin hoàn toàn	Take that story with a grain of salt.
go bananas	phát điên lên	The crowd went bananas when they won.
butter someone up	nịnh nọt ai để đạt mục đích	He's just buttering you up for a favor.
in a nutshell	tóm lại một cách ngắn gọn	In a nutshell, we need more funding.
bread and butter	thu nhập chính, việc chính	Teaching is my bread and butter.

Idioms về Tiền bạc & Thành công (Money & Success)

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
hit the jackpot	trúng số, thắng lớn	She hit the jackpot with her startup.
break even	hòa vốn	After six months, we finally broke even.
foot the bill	trả toàn bộ hóa đơn	The company will foot the bill.
on a shoestring	với ngân sách rất ít	We ran the project on a shoestring.
money doesn't grow on trees	tiền không phải lá	Be careful — money doesn't grow on trees.
back to square one	trở về vạch xuất phát	The plan failed — back to square one.
raise the bar	nâng cao tiêu chuẩn	This new product really raises the bar.
get the ball rolling	bắt đầu hành động	Let's get the ball rolling on this project.

Idioms Hàng ngày Rất Thông dụng

Những idioms này xuất hiện cực kỳ thường xuyên trong hội thoại:

Idiom	Nghĩa	Ví dụ
hang on	chờ một chút	Hang on, let me check.
no strings attached	không có điều kiện ràng buộc	It's a gift — no strings attached.
on the same page	đồng thuận, hiểu nhau	Are we on the same page?
touch base	liên lạc lại	Let's touch base next week.
up in the air	chưa quyết định, còn bỏ ngỏ	The date is still up in the air.
hit the nail on the head	nói đúng vào trọng tâm	You hit the nail on the head!
it's not rocket science	không có gì phức tạp, khó cả	Come on, it's not rocket science!
have a lot on one's plate	bận rộn, có nhiều việc	I have a lot on my plate right now.
see eye to eye	đồng quan điểm	We don't see eye to eye on this.
sit on the fence	không đứng về phía nào	You can't sit on the fence forever.

Cách học Idioms Tự nhiên và Bền vững

Học qua câu chuyện — không học qua danh sách

Thay vì học thuộc danh sách, hãy tạo câu chuyện kết nối nhiều idioms lại. Ví dụ:

Hiểu nguồn gốc để nhớ lâu hơn

Nhiều idiom có nguồn gốc thú vị từ lịch sử hoặc văn hóa:

"Bite the bullet": Ngày xưa khi giải phẫu không có thuốc gây mê, bệnh nhân phải cắn vào đầu đạn để chịu đau
"Break a leg": Trong giới sân khấu, nói "good luck" bị xem là xui, nên họ dùng câu nghịch nghĩa

Khi biết câu chuyện đằng sau, idiom sẽ "dính" vào trí nhớ của bạn.

Xem phim — công cụ học idiom tốt nhất

Câu hỏi thường gặp

Idioms chỉ phát huy tác dụng khi bạn thực sự dùng chúng trong giao tiếp. Tham gia Beyond English để luyện tập tiếng Anh tự nhiên mỗi ngày.